Ciudadanía en Español

Preparación en españolPreguntas oficiales de USCIS

El día de tu entrevista: tu kit completo, paso a paso

Qué hacer antes de salir, al llegar, durante la entrevista y después de la ceremonia, con las frases en inglés para pedir que te repitan y la lista imprimible de lo que llevas. Cada paso sigue lo que publica USCIS; al final están las fuentes.

¿Todavía estás estudiando? Este kit es para cuando tu fecha ya está cerca: tu estudio sigue en la práctica y el simulacro.

Antes: los días y la noche anterior

Lee tu aviso de entrevista completo, dos veces

El aviso (appointment notice) dice la fecha, la hora, la oficina exacta y los documentos específicos de TU caso. Ese papel manda sobre cualquier lista general, incluida esta. Si el aviso pide un documento concreto, ese documento va sí o sí.

Arma tu carpeta con la lista imprimible de abajo

Pon primero el aviso de entrevista, luego tu tarjeta de residente permanente (green card), tu identificación estatal con foto y todos tus pasaportes y documentos de viaje, vigentes y vencidos. Agrega los originales de los documentos que USCIS pida en tu aviso (por ejemplo, según tu caso: actas de matrimonio o divorcio, documentos de cambio de nombre, expedientes de corte certificados o prueba del Servicio Selectivo) y una copia de tu N-400 tal como la presentaste.

Repasa tu propia N-400 en voz alta, en inglés

Gran parte de la entrevista es conversar sobre tu solicitud: direcciones, empleos, viajes, estado civil. Según USCIS, tu forma de hablar y entender inglés se evalúa durante esa conversación sobre la N-400. Practica decir tus datos en inglés, con calma y con frases cortas.

Repasa solo las preguntas de civismo que más fallas

La noche anterior no es para aprender temas nuevos: repasa tus errores frecuentes, escucha las preguntas en inglés y di las respuestas en voz alta. Duerme bien: llegar descansado ayuda más que una hora extra de estudio.

Deja todo listo la noche anterior

Carpeta, llaves, ruta a la oficina y hora de salida con margen para el control de seguridad del edificio. Planea llegar temprano, no a la hora exacta.

Si no puedes asistir, actúa antes, no después

No faltes sin avisar: sigue las instrucciones de tu aviso y de USCIS para reprogramar. Faltar sin reprogramar puede cerrar tu caso. Esto es información general, no asesoría legal.

Llegada y espera

Pasa el control de seguridad con tu aviso a la mano

En la entrada te pedirán identificación y revisarán tus pertenencias, como en un aeropuerto pequeño. Ten el aviso de entrevista y tu identificación visibles.

Regístrate (check-in) y entrega lo que te pidan

Muestra tu aviso en la ventanilla indicada. Te darán instrucciones de dónde esperar; guarda silencio y mantén el teléfono en silencio o apagado según las normas de esa oficina.

Espera a que llamen tu nombre

La espera puede ser corta o larga; no significa nada sobre tu caso. Respira, repasa mentalmente tus datos básicos en inglés (nombre, dirección, fecha de nacimiento) y no compares tu caso con el de otros en la sala.

Saluda al oficial de pie y con calma

Cuando te llamen, el oficial suele pedirte que levantes la mano derecha y jures decir la verdad (oath to tell the truth) antes de empezar. Di que sí, con claridad. Desde ese momento, todo lo que digas debe ser verdad y coincidir con tu N-400.

Durante la entrevista

Conversación sobre tu N-400 (aquí se evalúa tu inglés hablado)

El oficial recorre tu solicitud contigo: identidad, direcciones, trabajos, viajes fuera del país, familia y las preguntas de elegibilidad del formulario. Responde con frases cortas y verdaderas. Si algo cambió desde que presentaste (dirección, empleo, viaje, estado civil), dilo: actualizar no es confesar un error, es parte de la entrevista.

Lectura en inglés: leer 1 de 3 oraciones

Según USCIS, debes leer en voz alta una de tres oraciones correctamente para demostrar que sabes leer en inglés. Lee despacio, palabra por palabra; si te trabas, respira y continúa la misma oración.

Escritura en inglés: escribir 1 de 3 oraciones dictadas

El oficial te dicta oraciones (hoy suele ser en una tableta) y debes escribir una de tres correctamente. Escucha la oración completa antes de escribir y, si no la escuchaste bien, pide que la repita con las frases de la sección «Si no entiendes».

Civismo: preguntas en voz alta, en inglés

Versión 2008: hasta 10 preguntas del banco de 100; apruebas con 6 correctas y el examen se detiene también al llegar a 5 incorrectas. Versión 2025: 20 preguntas del banco de 128; apruebas con 12 correctas y se detiene al llegar a 9 incorrectas. Responde solo lo que preguntan, en voz alta y sin prisa. No necesitas frases largas: la respuesta oficial suele ser corta.

Cierre: firma y resultado

Al final, el oficial puede pedirte que verifiques y firmes tu información (nombre como aparecerá en el certificado, si aplica) y te dirá el resultado o los siguientes pasos. Si aprobaste la entrevista y el examen, lo que sigue normalmente es la ceremonia de juramento, ese mismo día o en otra fecha que USCIS te avisará por correo (Formulario N-445). Si reprobaste una parte, USCIS te da una segunda oportunidad solo de esa parte, entre 60 y 90 días después.

Si no entiendes: 8 frases en inglés que te sacan del apuro

No entender una pregunta no te reprueba: quedarte callado o inventar una respuesta, sí puede hacerlo. Pedir que repitan es normal y los oficiales lo escuchan todos los días. Hazlo con cortesía, mirando al oficial, una frase corta a la vez. Practica estas frases en voz alta hasta que salgan solas, porque en el momento será más fácil usar una frase automática que construir una nueva con nervios. No uses estas frases para ganar tiempo en cada pregunta: úsalas cuando de verdad no entendiste, y luego responde.

Could you please repeat the question?

¿Podría repetir la pregunta, por favor?

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

Could you please speak more slowly?

¿Podría hablar más despacio, por favor?

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

I am sorry, I did not understand. Could you say it in a different way?

Perdón, no entendí. ¿Podría decirlo de otra manera?

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

Could you please write it down for me?

¿Podría escribírmelo, por favor? (útil en la parte de lectura/escritura si no escuchaste bien el dictado)

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

Please give me a moment to think.

Deme un momento para pensar, por favor.

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

Do you mean my current address?

¿Se refiere a mi dirección actual? (ejemplo de aclaración: cambia el dato por lo que necesites confirmar: my job, my trip, my marriage date)

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

I want to make sure I understood correctly.

Quiero asegurarme de que entendí correctamente.

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

Thank you. I am a little nervous, but I am ready.

Gracias. Estoy un poco nervioso/a, pero estoy listo/a.

Escúchala en inglés y repítela en voz alta hasta que salga sola. Si el audio no carga, ábrelo aquí.

Después: la ceremonia y tus primeros pasos como ciudadano

Revisa tu Certificado de Naturalización antes de salir

Al tomar el Juramento de Lealtad recibes tu Certificate of Naturalization. Revisa ahí mismo que tu nombre y tus datos estén correctos y avisa en el acto si hay un error. Después guárdalo en un lugar seguro: es tu prueba principal de ciudadanía (un reemplazo se pide con el Formulario N-565). Fuente: USCIS, «Naturalization Ceremonies» — https://www.uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/naturalization-ceremonies

Entrega tu tarjeta de residente al registrarte en la ceremonia

Según USCIS, debes devolver tu Permanent Resident Card al hacer check-in para tu ceremonia de naturalización: ya no la necesitarás porque desde el juramento eres ciudadano. Fuente: USCIS, «Naturalization Ceremonies».

Solicita tu pasaporte de EE. UU.

USCIS recomienda solicitarlo pronto tras el juramento, a través del Departamento de Estado. En la ceremonia recibes la solicitud en el paquete de bienvenida (U.S. Citizenship Welcome Packet); también está en la mayoría de oficinas de correo y en travel.state.gov. El pasaporte sirve además como prueba oficial de ciudadanía. Deja tiempo suficiente entre la ceremonia y cualquier viaje planeado. Fuente: USCIS, «Naturalization Ceremonies»; Departamento de Estado: travel.state.gov.

Regístrate para votar

Votar en elecciones federales es un derecho y una responsabilidad de la ciudadanía. Después del Juramento de Lealtad en la ceremonia administrativa tendrás oportunidad de registrarte: las solicitudes pueden entregarlas la oficina electoral estatal o local, una organización comunitaria o un oficial de USCIS. También puedes registrarte en oficinas de correo, oficinas de vehículos motorizados, juntas electorales del condado y oficinas del Secretario de Estado. Solo puedes registrarte DESPUÉS de ser ciudadano, nunca antes. Fuente: USCIS, «Naturalization Ceremonies»; información por estado en vote.gov.

Actualiza tu registro del Seguro Social (SSA)

Según USCIS: después de la ceremonia actualiza tu registro ante la Administración del Seguro Social con el Formulario SS-5, por correo o en persona en tu oficina local, y espera al menos diez días desde la ceremonia antes de ir, para que los datos de tu naturalización ya estén actualizados. Lleva tu Certificado de Naturalización o tu pasaporte de EE. UU. Nota: si en tu N-400 reciente autorizaste a USCIS a compartir tus datos con la SSA, parte de esta actualización puede hacerse automáticamente; verifica tu caso en ssa.gov o llamando al 1-800-772-1213. Fuente: USCIS, «Naturalization Ceremonies»; SSA: ssa.gov (www.socialsecurity.gov).

Guarda copias seguras y avisa a quien corresponda

Haz una copia digital segura de tu certificado para tus archivos (el original no se plastifica ni se dobla). Actualiza tu estatus donde te lo pidan de forma oficial —por ejemplo, tu licencia o identificación estatal si cambió tu nombre en la naturalización— siguiendo las instrucciones de cada dependencia.

Qué llevo: la lista para imprimir y marcar a mano

Imprime esta lista y ve marcando cada cosa al meterla en tu carpeta. Manda siempre lo que pida TU aviso de entrevista: si tu aviso pide algo más, eso va primero.

Fuentes y límites de este kit

USCIS — «The Naturalization Interview and Test» (uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/the-naturalization-interview-and-test): el oficial pregunta sobre tu solicitud N-400 y tu historial; la prueba tiene parte de inglés (hablar durante la entrevista; leer en voz alta 1 de 3 oraciones; escribir 1 de 3 oraciones dictadas) y parte de civismo (2008: hasta 10 preguntas del banco de 100, apruebas con 6 y repruebas con 5 incorrectas; 2025: 20 preguntas del banco de 128, apruebas con 12 y repruebas con 9 incorrectas). Tienes dos oportunidades: si repruebas una parte, te vuelven a examinar solo de esa parte entre 60 y 90 días después (8 CFR 312.5(a) y 335.3(b)). USCIS — «Naturalization Ceremonies» (uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/naturalization-ceremonies) para la ceremonia y los pasos posteriores. El qué llevar sigue la regla de USCIS: manda lo que pida TU aviso de entrevista (appointment notice); la lista estándar de documentos (aviso, tarjeta de residente, identificación estatal con foto, pasaportes vigentes y vencidos y documentos del caso) corresponde a las instrucciones del Formulario N-400 y a la lista de verificación documental de USCIS (Formulario M-477). Este kit es información general de estudio, no asesoría legal: si tu caso tiene arrestos, viajes largos, impuestos o cualquier complicación, consulta a un abogado de inmigración o a una organización acreditada.

Material de estudio independiente. No es un sitio oficial de USCIS ni del gobierno de EE. UU. Esto es información general de estudio, no asesoría legal: si tu caso tiene arrestos, viajes largos, impuestos o cualquier complicación, consulta a un abogado de inmigración o a una organización acreditada.